Далай-лама стал почетным гостем на первой церемонии вручения награды Сева Ратна, учрежденной в память об Абдуле Каламе
10-11-2015, 15:24
Его Святейшество Далай-лама приветствует публику в зале перед
началом торжественной церемонии вручения премий им. Абдула
Калама. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)
Коль в сердце добродетель, личность прекрасна.
Коль личность прекрасна, в доме гармония.
Коль в доме гармония, в стране порядок.
Коль в стране порядок, во всем мире мир.
Он сопоставил эти слова с идеями, которые проповедует Его Святейшество: «Нет нужды в храмах; нет нужды в сложной философии. Наш собственный мозг, наше сердце – вот наш храм; наша философия – доброта».
Бывший глава Центральной избирательной комиссии Индии Т. С. Кришнамурти заметил, что первыми номинантами премии Сева Ратна им. Абдула Калама стали в основном представители тамилов. Однако предполагается, что в будущем, награда должна присуждаться по всей стране. Д. Р. Картикеян, бывший специальный директор Центрального бюро расследований Индии и бывший директор Государственной комиссии по правам человека отметил достоинства ушедшего президента: человечность, сострадание и образованность. Он добавил, что нынешний президент Пранаб Мукерджи назвал Абдула Калама «навечно народным президентом». Он также упомянул, что на похоронах горячо любимого предводителя тысячи людей обещали следовать его примеру и жить, как жил он.
Короткая видео-зарисовка о научных достижениях Абдула Калама начиналась с теплых воспоминаний ушедшего президента о своем учителе, чье объяснение, как устроен полет птиц, произвел на него неизгладимое впечатление. В. Понрадж, советник Абдула Калама на протяжении более десяти лет, делился трогательными воспоминаниями о работе с доктором Каламом. Известная певица Аруна Сайрам, исполняющая карнатическую (южноиндийскую) музыку, спела песню, начинавшуюся словами: «Приветствую вас всех, великие, ушедшие до меня». Джастис К. Н. Баша произнес проникновенную речь на тамильском языке.
Его Святейшество Далай-лама вручает премию им. Абдула Калама.
Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)
«Хотя доктор Калам больше не ходит с нами по одной земле, мы все так же им восхищаемся – а значит, его дух жив. Мы все должны трудиться не жалея сил и продолжать его дело. Я прошу всех, удостоенных наград, принять мои поздравления и наилучшие пожелания. Помню, когда мне вручили Нобелевскую премию мира, я заметил, что принимаю ее в знак признания скромного вклада, который вношу в общее дело. Но я прекрасно понимал – это значит, что я должен и дальше оставаться твердым приверженцем мира и диалога. И всех вас я тоже прошу: “Не оставляйте своих усилий, не жалейте сил, чтобы претворить в жизнь надежды людей. Продолжайте в том же духе!”
Впервые я посетил Ченнаи, который тогда он назывался Мадрас, в 1956 году, когда приехал в Индию на празднование 2500-летия со дня рождения Будды; ваш знаменитый город мне хорошо знаком. Я возвращался сюда в 1959 и 1960 годах, тогда меня приветствовал Чакраварти Раджгопалачария. А на этот раз я обратил внимание, что повсюду ведется строительство, как и повсюду в мире. И все же, наравне с материальным развитием важно, чтобы в нашем сердце царила радость, а в уме – покой. Человек может владеть огромным домом, но если его снедают постоянное напряжение и тревоги, он никогда не будет счастлив. Физический комфорт сам по себе не может подарить нам мира и покоя.
Ваша страна унаследовала глубочайшие знания об устройстве человеческих эмоций и ума. Понимание того, как справляться с разрушительными эмоциями привело к рождению идеи ахимсы и терпимости, и в результате Индия стала единственной страной мира, где все основные религии гармонично сосуществуют бок о бок. Я знаю, порой и здесь вспыхивают конфликты, но виной тому злонамеренные люди, которые есть в любом обществе.
Его Святейшество Далай-лама выступает с речью на церемонии
вручения премии им. Абдула Калама. Фото: Тензин Чойджор
(офис ЕСДЛ)
Его Святейшество заметил, что Абдул Калам был религиозным человеком, он вышел из мусульманской семьи. Недавно, когда Далай-лама посещал его резиденцию, одна из фотографий напомнила ему, что бывший президент внимательно прочел поэму Шантидевы «Путь бодхисаттвы». Ему очень полюбилась пара строф из третьей главы этой поэмы, и он даже попросил Его Святейшество подписать эти страницы. Вот эти строфы:
[21]
Подобно земле, пространству
И другим великим элементам,
Да буду я в многообразии форм служить
Животворной основой для неисчислимых существ.
[22]
Да буду я источником жизни
Для существ всех миров
В беспредельном пространстве,
Покуда они не достигнут освобождения.
Его Святейшество заметил, что он часто проводит грань между поколением 20-го века, к которому принадлежит сам, чье время миновало, и поколением 21-го столетия.
Он полушутя, полувсерьез сказал: «Мы, жители 20-го века, создали море проблем, в том числе с экологией. Теперь вам, поколению 21-го века, предстоит потрудиться на славу, чтобы их решить. Но как бы там ни было, я твердо верю, что если мы начнем прикладывать усилия сегодня, к концу нынешнего столетия, еще при вашей жизни, удастся построить более мирный, более гармоничный и милосердный мир.
Публика в зале слушает речь Его Святейшества Далай-ламы на це-
ремонии вручения премии им. Абдула Калама. Фото: Тензин Чойд-
жор (офис ЕСДЛ)
В наши дни многие ученые начинают признавать важность внутреннего мира человека. Их интересуют методы обуздания разрушительных эмоций и усиления благотворных эмоций. Есть научные свидетельства тому, что по природе своей человек сострадателен. Это дарит надежду; дает уверенность, что мы сумеем построить лучший мир. Поэтому мой совет сегодняшней молодежи такой: поразмышляйте об этих вещах, не предавайтесь лености, не сдавайтесь и не довольствуйтесь существующим положением дел. Мы в силах преодолеть наши трудности и построить гораздо лучший мир. Спасибо!»
Последовали слова благодарности всем организаторам церемонии награждения. В завершение все собравшиеся стоя выслушали государственный гимн.
Перевод: Ольга Селезнева
Вернуться назад