Рекомендации участникам учений Его Святейшества Далай-ламы на юге Индии в декабре 2015 г. / январе 2016 г.

С 9 по 13 декабря Его Святейшество Далай-лама дарует учения в тибетском тантрическом монастыре Гьюме (Гьюдмед) близ г. Хунсур в штате Карнатака на юге Индии. 19-20 декабря в расположенном в полутора часах езды от Гьюдмеда монастыре Ташилунпо в поселении Билакуппе Далай-лама даст наставления по комментарию Дхармакирти на «Праманасамуччаю». C 21 по 29 декабря учитель там же будет даровать учения по Ламриму, завершив зимние учения посвящением «Шестнадцать капель кадампинских учителей», которое будет даровано 30-31 декабря, а 1 января состоится пуджа долгой жизни. Мы попросили участников предыдущих учений Далай-ламы на юге Индии поделиться рекомендациями для планирующих поездку в этом году, а также перевели с английского языка советы, опубликованные на официальном сайте организаторов учений. Если вам покажется, что мы что-то упустили, мы будем рады внести в этот список ваши наблюдения и дополнения.


На учениях Его Святейшества Далай-ламы в монастыре Гьюдмед.
Индия, штат Карнатака. 6 декабря 2011. Фото Игоря Янчеглова

Предварительная подготовка

1. Для участия в учениях Далай-ламы по Ламриму пройдите регистрацию на официальном сайте: www.jangchuplamrim.org. Тибетское поселение Билакуппе относится к охраняемым территориям, для посещения которых требуется разрешение. До 15 октября 2015 г. надо было подать заявление на получение такого разрешения (пермита). Выдача его может занять 2-3 месяца. После получения пермита распечатайте его, как минимум, в двух экземплярах. Подробную информацию о подаче заявления для получения пермита вы можете получить, перейдя по этой ссылке.

Внимание! Пермит понадобится вам и в том случае, если вы намереваетесь посетить учения в Гьюдмеде или учения по «Праманасамуччае» в Ташилунпо. В том случае, если вы планируете посетить все зимние учения, в том числе в Гьюдмеде, укажите в заявлении соответствующие даты вашего визита в поселение Билакуппе и на прилежащие территории. Например: с 5 декабря по 5 января.

По прибытии в Билакуппе пройдите регистрацию в полицейском участке, для этого может пригодиться фотография паспортного размера. На всякий случай сделайте несколько копий загранпаспорта, индийской визы и возьмите с собой несколько своих фотографий паспортного размера, так как не исключено, что регистрация на разные циклы учений будет проводиться отдельно. Поскольку количество участников учений исчисляется тысячами, необходимость сфотографироваться или сделать копию загранпаспорта может обернуться для вас дополнительными хлопотами и долгим ожиданием [совет от Марлон].

2. Желательно иметь с собой копии текстов, по которым будут дароваться учения. Их можно заранее загрузить в электронную книгу или другие устройства.

В Гьюдмеде (с 8 по 12 декабря) учения будут дарованы по сочинениям: 1) «Восхваление взаимозависимого возникновения» Чже Цонкапы (есть русский перевод); 2) «Счастливая судьба» Чже Цонкапы (есть русский перевод); «Четыре памятования о срединном пути» Седьмого Далай-ламы (есть русский перевод), а также по восьми великим тантрическим комментариям монастыря Гьюдмед.

В монастыре Ташилунпо (с 21 по 23 декабря) Далай-лама дарует учения по комментарию Дхармакирти на «Праманасамуччаю» (перевод на русский язык отсутствует), основной труд Дигнаги по эпистемологии и логике.

В рамках учений по восемнадцати коренным текстам и комментариям традиции Ламрим (24 декабря ‒ 2 января) Далай-лама даст комментарии на все или некоторые из оставшихся пяти текстов по Ламриму: 1) «Три основы пути» Чже Цонкапы (есть русский перевод); 2) «Основа всех достоинств» Чже Цонкапы (есть русский перевод); 3) «Освобождение на вашей ладони» Пабонки Ринпоче (объяснения начаты в 2014 г. и будут продолжены в 2015 г., есть русский перевод); 4) «Трактат Шамара пандиты об этапах пути к пробуждению» (объяснения начаты в 2014 г. и будут продолжены в 2015 г., перевод на русский язык отсутствует); 5) «Трактат Шамара пандиты о випашьяне» (перевод на русский язык на стадии подготовки) .

Часть текстов на английском языке доступна для скачивания с официального сайта учений по следующей ссылке.

Тем, кто прочел книги заранее, будет легче ориентироваться по тексту во время передачи учений [совет от Алдара Доржиева].

3. Ознакомьтесь с географией и выберите наиболее удобный способ добраться до места учений. Полезно иметь с собой карту местности. Тибетское поселение Дикьи Ларсо, где находится монастырь Ташилунпо, находится в крупном поселении Билакуппе, штат Карнатака на юге Индии. По соседству, примерно в 8 км. расположен более крупный населенный пункт Кушалнагар. В 40 км. находится городок Мадикери, в 90 км. ‒ город Майсор. В Майсоре есть аэропорт, принимающий внутренние рейсы. Ближайшие международные аэропорты находятся в Мангалуру, штат Карнатака (180 км.); Каликутe, штат Керала (220 км.); Бангалоре, штат Карнатака (240 км.); Ченнаи, штат Тамилнад (550 км.); штате Гоа (550 км.)

Большинство паломников добираются самолетом из Дели в Бангалор, а оттуда садятся в такси (6 часов езды) до Билакуппе. Внутри аэропорта есть стойка официальных такси, которые принадлежат трем компаниям ‒ Карнатака Такси, Мегакэбс и Меру Кэбс. Хорошо, если удастся взять такси совместно с другими паломниками, это позволит сэкономить на стоимости поездки и интересно провести время [совет от Соднома Будатарова].

Также из аэропорта можно доехать на круглосуточном автобусе до автовокзала, откуда пересесть на автобус класса люкс, полулюкс или обычного, следующий до Майсора (три часа). Некоторые из них идут далее до Билакуппе/Кушалнагара (еще два часа). Прямые автобусы до Кушалнагара отходят от Бангалорского спутникового автовокзала, также известного как Cпутниковый автовокзал майсорского направления.

Кроме того, на круглосуточном автобусе из аэропорта можнодобратьсядо железнодорожного вокзала, откуда сесть на поезд до Майсора (идет примерно три часа). Расписание поездов до Майсора можно посмотреть здесь.

Из пригородного автовокзала Майсора часто отправляются автобусы в Билакуппе/Кушалнагар. На поезд и автобус рекомендуется покупать билеты заранее, потому что места могут быть забронированы за месяцы до поездки. Если не получается сделать это самостоятельно по интернету, то можно купить билет через туристического агента. Конечно, всегда есть вероятность, что вам повезет и билеты будут в наличии, и вы сможете приобрести их прямо на автовокзале.

Рекомендуется все междугородние передвижения совершать в дневное время, особенно это касается штатов Бихар, районов Варанаси и Бодхгаи [совет от Гэсэра Эрдынеева и Дины Жамбалдоржиевой].


Во время молебна о долголетии Его Святейшества Далай-ламы в монастыре Гьюдмед.
Индия, штат Карнатака. 7 декабря 2011. Фото Игоря Янчеглова

Если вы планируете посетить монастырь Гьюдмедм, то маршрут следования будет таким: г. Бангалор ‒ г. Майсор ‒ г. Хунсур ‒ пос. Гурупура. После того как вы доберетесь до Гурупуры, водителю такси обязательно нужно будет сказать «Бара лама» («большие ламы»). Местные жители-индийцы именно так называют Гьюдмед, тибетское название монастыря, как правило, им незнакомо. Соседствующий с Гьюдмедом Дзонкар Чоде, где много монахов-мальчишек, они называют «маленькие ламы».

Иногда в целях экономии удобнее добираться до Индии не из Москвы, а, к примеру, из Новосибирска, Алматы или Ташкента [совет от Соднома Будатарова]. И часто дешевле лететь до Гоа или Мумбаи, чем до Дели. Имейте также в виду, чтов декабре-январе в Дели часто бывает смог, поэтому авиарейсы могут быть отменены. Необходимо учитывать это при планировании перелетов, возможно лучше оставлять для пересадки в Дели 1 день.

4. Продумайте, где вы будете проживать на период проведения учений. На время учений монастырские правила, касающиеся посетителей, изменяются, и всем паломникам разрешается остановится в личных резиденциях монахов. Если у вас есть знакомые монахи, то можно попросить их забронировать для вас жилье в гестхаусе при монастырях.

Многие отели и гестхаусы очень маленькие и не имеют сайтов в интернете, поэтому заранее забронировать в них проживание очень сложно. Если не удастся это сделать, будучи в России, то постарайтесь оставить время для поиска подходящего жилья по приезду. Можно также остановиться в Кушалнагаре и добираться до места проведения учений на тук-туке (трехколесном транспортном средстве без окон). Жилье также можно найти в тибетском поселении Хунсур Рабгьелинг (1,5 часа езды от Билакуппе), в котором находятся монастыри Гьюдмед и Дзонкар Чоде. Обратите внимание, что в этом случае ваше разрешение для посещения охраняемых территорий должно включать не только Билакуппе, но и Хунсур Рабгьелинг.

5. Наличие спального мешка и своего постельного белья поможет, если придется заселиться в отель с плохими санитарными условиями. Качественные беруши и маска на глаза позволят заснуть и в самолете, и при ярком свете или шуме (на случай, еслибудете делить комнату с соседями). Также в самолете и хостеле может пригодиться надувная подушка. В местных отелях чаще всего отсутствуют привычные принадлежности (мыло, туалетная бумага, полотенце, тапочки), поэтому желательно минимум необходимых для жизни вещей взять с собой.

Несмотря на то, что юг Индии у большинства людей ассоциируется с жарким климатом, утрами и вечерами бывает довольно прохладно. Многие паломники приезжают в пуховиках или других утепленных куртках, берут с собой шарфы и головные уборы (как от солнца, так и от холода). Днем же бывает весьма жарко, поэтому желательно иметь летнюю одежду (можно купить ее на месте по низким ценам и потом оставить) [совет от Соднома Будатарова]. Вокруг много монахов, поэтому женщинам обычно рекомендуется воздержаться от одежды, сильно открывающей тело, особенно на территории монастыря. Сюда входят шорты, короткие юбки, майки без рукавов. Подходящая одежда включает футболки с длинным или коротким рукавом, брюки и длинные юбки.

6. Сидеть надо будет на полу, поэтому рекомендуется взять с собой коврики, подушки или складные стулья. Можно купить все это на месте. Несмотря на перерывы и возможность прогулки, ежедневное сидение даже в течение всего пары часов может быть дискомфортным. Если вы планируете разместиться на стуле, пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы не мешать другим и не загораживать экран. В соответствии с информацией, размещенной на официальном сайте организаторов учений по восемнадцати коренным текстам и комментариям традиции Ламрим, можно резервировать для себя места в зоне, отведенной для паломников из вашей страны, оставив там, к примеру, подушку.

7. Привезите с собой хорошо работающий FM радиоприемник и наушники. Приемники обычно можно купить у мелких торговцев близ монастырей, однако их качество, как правило, оставляет желать лучшего. Если вы планируете и в дальнейшем посещать учения Его Святейшества на юге Индии, лучше всего приобрести на этот случай хороший приемник, который станет надежным другом в ваших паломнических поездках. Сигнал обычно транслируется по всей территории монастыря, где проходят учения. Перевод осуществляется на нескольких языках, для каждого из которых выделяется своя FM-частота. Очень удобно, если на вашем устройстве будет возможность одновременной записи для последующего прослушивания. Но если FM радиоприемник снабжен камерой или встроен в телефон, то, скорее всего, его не разрешат пронести на место учений.

8. Большинство паломников путешествует с рюкзаками и сумками, хотя состояние местных дорог вполне позволяет приехать с чемоданом. Правда, говорят, что это может повлиять на цену номера, которую вам назовут в отеле (есть стереотип, что с чемоданом путешествуют более обеспеченные люди).

9. Возьмите кружку, ложку, емкость для еды – на учениях бесплатно раздают вкуснейший вегетарианский ланч и чай. Лучше, если все это будет из небьющегося материала (к примеру, из пластика). Можно взять термос, кипятильник и заваривать себе чай в номере.

Приготовьте аптечку с основными медицинскими средствами: бинтом, йодом, зеленкой, лекарствами от гриппа, кашля, насморка, болезней желудочно-кишечного тракта [совет от Сергея Мещерякова, Гэсэра Эрдынеева и Дины Жамбалдоржиевой]. Не помешают солнцезащитный крем и очки, крем от москитов и маски, защищающие от пыли. Несмотря на то, что в дни учений ведут прием тибетские доктора, перед поездкой полезно посетить стоматолога и других врачей в соответствии с особенностями вашего здоровья [cовет от Соднома Будатарова].

10. Местное напряжение в сети и разъемы в розетках не требуют использования переходников. Рядом с розетками могут быть расположены выключатели для них. Возьмите фонарик на случай отключения электричества. Во время учений электричество, как правило, доступно 24 часа в сутки, однако сразу по их окончании в монастырях возобновляется обычный режим подачи электричества (приблизительно 12 часов в сутки). Если вы работаете на компьютере, лучше привезти с собой дополнительную батарею.

Имейте в виду, что на юге Индии возможны большие перепады напряжения, что создает угрозу для электрических устройств, которые вы поставили на зарядку. Узнайте у хозяина отеля, как насколько безопасно ставить устройства на зарядку в его гостинице. Общий совет: никогда не включайте одновременно компьютер (телефон) и чайник (кипятильник), если не хотите на следующий день ломать голову, где бы раздобыть новое зарядное устройство.

11. В Билакуппе есть несколько банкоматов и пунктов обмена валюты, а также офис Western Union. В соседнем Кушалнагаре их больше. Во время учений Его Святейшества из-за большого числа участников в банкоматах могут закончится наличные деньги, поэтому для вашего удобства лучше приготовить необходимый объем денег заранее. Выгодный курс обмена в Дели в тибетском квартале Манджукатилла.

12. Прочтите о стране, в которую собираетесь ехать, ее культуре и традициях. Да, учения – это основная цель, но все же мы передвигаемся по дорогам, пользуемся общественным транспортом, едим в кафе, – то есть, много времени находимся среди жителей Индии. Такая подготовка поможет вам лучше понять менталитет местного населения и не слишком огорчаться, если вы вдруг обнаружите, что вас пытаются надуть или просят милостыню на каждом шагу; увидите спящего на грязной дороге человека с улыбкой на лице или не обнаружите в отеле горячую воду, несмотря на заверения хозяев в ее наличии [cовет от Соднома Будатарова]. Несмотря на то, что многие понимают английский язык, полезно иметь с собой несколько базовых слов, записанных на местном.

13. Изучите заранее информацию о достопримечательностях и местах паломничества, которые расположены вблизи места учений. Многие планируют поездку на юг Индии таким образом, чтобы заодно посетить буддийские святые места, а также отдохнуть на Гоа.


Монахи слушают учения Его Святейшества Далай-ламы в монастыре Гьюдмед.
Индия, штат Карнатака. 6 декабря 2011. Фото Игоря Янчеглова

Рекомендации по прибытии

1. Держите все документы в порядке и в безопасности. Если вы приехали в ночное время и у полицейского участка очередь, то, чтобы избежать длительного ожидания,для регистрации прибытия можно прийти на следующий день. Если на улице вас останавливает полицейский и просит предъявить документы, то лучше показывать копии во избежание их необоснованного изъятия [cовет от Алдара Доржиева]. Копии пермита, визы, первой страницы паспорта и распечатанные билеты желательно носить с собой в течение всего периода учений. Если билеты покупались по банковской карте третьих лиц, обязательно иметь фото этой карты [cовет от Гэсэра Эрдынеева и Дины Жамбалдоржиевой].

2. Полезно попросить карточку отеля, где указан его адрес, чтобы каждый раз не объяснять водителю тук-тука, куда вам надо.

3. Пейте только бутилированную или кипяченую воду из бутылок; на учениях вода не предоставляется, так что приносите с собой необходимое вам количество воды. Проверяйте свежесть продуктов [cовет от Алдара Доржиева]. При заказе еды в кафе обращайте внимание на степень остроты продуктов. Всегда можно попросить сделать блюдо менее острым. К местной еде лучше привыкать постепенно, особенно, если у вас чувствительные органы пищеварения [cовет от Гэсэра Эрдынеева и Дины Жамбалдоржиевой]. В целом паломникам из России больше подойдет тибетская, нежели индийская кухня. Во время учений рекомендуется придерживаться вегетарианской диеты, воздержаться от употребления алкоголя и сигарет.

4. В темное время суток желательно передвигаться по парам или группами, особенно молодым девушкам [совет от Алдара Доржиева , Гэсэра Эрдынеева и Дины Жамбалдоржиевой]. Спать лучше ложиться пораньше, чтобы на учениях быть бодрым и сконцентрированным.

5. Можно заранее в Дели купить SIM-карту, если собираетесь совершать звонки. Wi-Fi почти нигде нет, но на территории учений обычно установлена точка доступа в Интернет.

6. Если вы найдете во время учений потерянную кем-то ценную вещь, то можете принести ее в офис оргкомитета. Там же ищите вещи, которые потеряли сами.

7. В дни учений можно делать подношения сангхе, покупая молоко или масло для чая.

8. Перед каждым днем учений очень важно зарождать сильную благую мотивацию, а после – посвящать накопленные заслуги благу всех живых существ.

9. Пожалуйста, когда Далай-лама входит в зал, встаньте в знак уважения и не садитесь, пока он не сядет, если только сотрудники службы безопасности не попросят иное. Также организаторы учений просят вставать, когда Его Святейшество покидает зал.

10. Пожалуйста, не кладите книги и тетради, содержащие учение Будды, на пол. Не перешагивайте через них, не сидите и не стойте на них, не ставьте на них что-либо, не имеющее отношения к Дхарме.

11. Пожалуйста, не лежите, не спите, не выполняйте физические упражнения, не жуйте жевательную резинку в молитвенном зале в любое время суток.

12. Не сидите, направив ваши стопы в сторону учителя или другого святого объекта (статуй, изображений).

13. Пожалуйста, воздержитесь от публичного выражения чувств (поцелуев, объятий), так как это может вызвать дискомфорт монашеской общины. Сюда же относятся массаж и держание за руки.

14. Во время слушания учений, пожалуйста, не покрывайте свою голову шляпами и шарфами, если только это не требуется в целях заботы о вашем здоровье.

15. При входе в молитвенный зал, пожалуйста, снимите свою обувь. Можно затем сложить ее в пакет, чтобы не проносить обувь вблизи лиц уже сидящих людей.

16. Когда вы получаете чай и хлеб во время учений, пожалуйста, не приступайте к их употреблению немедленно, дождитесь, пока Его Святейшество произнесет молитву подношения.

17. Как правило, несмотря на длинные очереди при входе, все успевают попасть к началу учений и места всем хватает. Чем меньше вещей принесут на учения паломники, тем быстрее будет продвигаться их осмотр и, соответственно, очередь. Не приносите с собой на учения телефоны, камеры, зажигалки, спички, складные ножи и другие опасные предметы.

18. На учениях присутствуют много высоко реализованных лам и буддийских практиков. Можно постараться с благой мотивацией поднести им хадак, попросить благословить ваши чётки или просто поклониться и выразить свое почтение. Очень хорошо, если получится с ними встретиться и установить связь в Дхарме.

19. Многие паломники привозят с собой предметы для освящения и фотографии родственников и, выкладывая их рядом со своим местом, представляют, что эти предметы освящаются, а люди ‒ присутствуют на учениях. Можно сообщить своим знакомым, у которых не получается поехать на учения, о том, что будет организована прямая трансляция, в том числе на русском языке.

20. Далеко или близко вы сидите от Далай-ламы, не столь важно. Установится связь с учителем или нет, гораздо больше зависит от состояния вашего ума, настроя и восприятия вами Его Святейшества как гуру. Желательно постараться не ссориться из-за мест на учениях. Окружающие нас люди также, как и мы сами, приехали, чтобы стать чуточку счастливее, поменьше страдать и помочь в этом другим. Все конфликты лучше стараться решать словами, в Индии не принято драться [cовет от Алдара Доржиева].

21. Обязательно запаситесь хорошим, оптимистичным настроением. Оно поможет вам не огорчаться из-за мелких неурядиц и неудобств, которые часто возникают в поездках. Если мы нервничаем, беспокоимся и злимся, то вредим, в первую очередь, самим себе. Хорошо воспринимать тяжелые условия как возможность для очищения и использовать такие ситуации для тренировки терпения и сострадания.


Традиционные подношения Его Святейшеству Далай-ламе в начале первого дня учений в монастыре Гьюдмед.
Индия, штат Карнатака. 6 декабря 2011. Фото Игоря Янчеглова

После учений

Чтобы сохранить накопленную после учений энергию и получить максимальную пользу, хорошо вспоминать каждый день наставления учителя и размышлять над их смыслом. Иначе в ежедневной суете можно быстро забыть все, о чем говорилось [совет Саши Зубкова].

Арюна Цыбикова