Энн Карри берет интервью у Его Святейшества Далай-ламы

Энн Карри берет интервью у Его Святейшества Далай-ламы в программе Today Show (телеканал NBC).
Программа вышла в эфир 18 июля 2011.

Перевод и озвучивание: Наталья Иноземцева, Максим Брежестовский

Расшифровка интервью:

ЭК. Духовный лидер Тибета Далай-лама сегодня утром в Чикаго участвует в межрелигиозной конференции. В выходные мы с ним побеседовали в Вашингтоне сразу после его встречи с президентом Обамой. Во время интервью Далай-лама рассказал о встрече с президентом и поделился мыслями об умении американского народа переносить трудности.

По словам Далай-ламы он постарался подбодрить президента Обаму.

ДЛ. Это была моя обязанность – встретиться с ним, выразить ему уважение. Президент сейчас переживает трудный момент. Я хотел, чтобы он увидел рядом с собой старого друга. Мы на самом деле почувствовали радость от новой встречи, мы встретились как старые друзья.

ЭК. Президент ведет сейчас упорную борьбу со своими политическими оппонентами за финансовое будущее государства. Как вы считаете, какой путь был бы наилучшим? Что вы могли бы посоветовать – как найти компромисс с теми, с кем вы в корне несогласны?

ДЛ. Обычно каждая партия отстаивает собственные интересы. Это естественно. Но когда нация находится на пороге кризиса, интересы политических партий отходят на второй план. Сегодня перед государством стоит экономическая проблема. Речь не идет об интересах той или другой партии, это государственный интерес. А значит, все должны работать вместе.

ЭК. А что вы сказали бы американцам?

ДЛ. Экономические трудности не должны заставить американский народ пасть духом. Вы должны сохранять присутствие духа, решимость и стремление усердно работать. И тогда вы сумеете преодолеть эти трудности. На это может уйти некоторое время, но главное, не отчаиваться. Никогда не падать духом. Сохраняйте уверенность в себе, невзирая ни на какие трудности.

ЭК. Во второй части интервью вы услышите мысли Его Святейшества Далай-ламы о Китае, его преемнике и возможности вернуться в Тибет.

В субботу тибетский духовный лидер Далай-лама встретился с президентом Обамой. Это была их первая встреча с тех пор, как Далай-лама снял с себя полномочия политического лидера тибетского правительства в эмиграции. Сразу после встречи с президентом Далай-лама поделился с нами мыслями о Китае, демократии и возможности возвращения в Тибет.

Вот уже 52 года с тех пор, как он бежал от китайского коммунистического нашествия, Далай-лама ведет борьбу за свободу Тибета.

ДЛ. Демократия это наилучшая система правления. Я считаю, что мир принадлежит всему человечеству.

ЭК. Далай-лама принял эпохальное, для кого-то ставшее неожиданным решение – положить конец четырехвековой традиции религиозного правления в Тибете и отказаться от любой политической власти.

ДЛ. Я намеренно, добровольно, с радостью и гордостью покончил с этой традицией.

ЭК. Тибетское сообщество в эмиграции впервые получило демократически избранного премьер-министра.

ДЛ. В ту ночь я спал необыкновенно крепко. Это говорит о том, что я действительно почувствовал большое освобождение, большое облегчение.

ЭК. Но он по-прежнему остается духовным лидером тибетцев. Ему 76, и подходит время искать преемника.

ДЛ. Этот вопрос нам еще предстоит обсуждать. Если задуматься, то вопрос о реинкарнации Далай-ламы, его перерождении или следующей жизни касается только меня и никого другого. Это моя следующая жизнь, а значит, принимать решение буду я, кто же еще!

ЭК. Вы говорите это потому, что китайское правительство запретило вам перерождаться без специального разрешения.

ДЛ. Да, не так давно они приняли новый закон по этому поводу, но это довольно нелепо.

ЭК. Дело усложняет исчезновение этого мальчика, Панчен-ламы. Его выбрал лично Далай-лама, и в будущем он должен был участвовать в поисках его преемника.

В 1995 году этот мальчик исчез, ему было тогда шесть лет. Китайцы похитили его, а затем выбрали собственного Панчен-ламу... Вы качаете головой... Значит, это огорчает вас, вы что-то чувствуете по отношению к этому мальчику.

ДЛ. Да, конечно. Столько лет под домашним арестом. И ведь он ни в чем не виноват. Каждую неделю людей арестовывают, жестоко пытают.

ЭК. В Тибете?

ДЛ. В Тибете. Это очень, очень печально.

ЭК. Как же вы справляетесь с гневом?

ДЛ. Гнев в конечном итоге разрушает покой вашего собственного ума. Гнев никогда не уничтожает человека, который вызывает в вас гнев. Вместо этого он разрушает ваш внутренний покой.

ЭК. Теперь, когда Далай-лама больше не должен проявлять дипломатичность, он делает одно из самых сильных заявлений о будущем Китая.

ДЛ. В самом Китае сейчас все больше нарастает недовольство. А это совсем не способствует стабильности. Рано или поздно Китай осознает, что весь мир движется в одном направлении, [идет по пути демократизации]. Китай просто не может идти в обратную сторону. Ему придется следовать за мировым течением. Это логично. Все громче слышны голоса в поддержку открытости, демократии, свободы слова. С каждым месяцем эти настроения в Китае усиливаются.

ЭК. Значит, вы верите, что увидите Тибет до своей смерти?

ДЛ. Да.

ЭК. Вы в это верите?

ДЛ. Да, конечно.

ЭК. Далай-лама также сказал, что он доволен встречей с президентом. По его словам, Барак Обама искренне озабочен борьбой тибетцев за права человека и выживание тибетской культуры.

dalailama.ru